استقبال رئیس خانه فرهنگ ایران در آلماتی از کتاب یک صفحه‌ای
حسین آقازاده، وابسته فرهنگی و رئیس خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در آلماتی، با استقبال از ترجمه نخستین جلد از مجموعه کتاب یک صفحه‌ای نوشته مهدی میرعظیمی به زبان قزاقی گفت: «در رفت‌وآمد دو گفتمان فرهنگی، یک اثر جدید خلق می‌شود.»
وی با تأکید بر ارزشمندی ایده و اجرای طرح کتاب یک صفحه‌ای افزود: «این کار جزء اولین پروژه‌هایی است که در ادبیات مدرن و ایده‌های نو و معاصر از زبان فارسی به زبان قزاقی ترجمه شده است. این اقدام می‌تواند به تبادلات بیشتر ادبی و فرهنگی میان دو ملت منجر شود.»
آقازاده در ادامه تصریح کرد: «هنگامی که دو نسخه قزاقی و فارسی کتاب یک صفحه‌ای را با یکدیگر مقایسه می‌کنیم، به اندیشه‌ای واحد و دو گفتمان توانمند می‌رسیم. مواجهه این دو نسخه با یکدیگر گفتمانی جدید را شکل می‌دهد که از ارزش و کارآیی بالایی برخوردار است.»
وی انتشار این اثر در کشور پهناور قزاقستان را آغازی خوب برای همکاری‌های بیشتر فرهنگی دانست و ابراز امیدواری کرد که این کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران 2025 رونمایی شود. همچنین اعلام کرد که مراسم رونمایی این کتاب در قزاقستان نیز برنامه‌ریزی شده است.
رئیس خانه فرهنگ ایران در آلماتی تأکید کرد که طرح کتاب یک صفحه‌ای و پروژه‌های مرتبط با آن، موجب گسترش اثرات فرهنگی و ادبی مشترک میان ایران و قزاقستان خواهد شد.
طرح کتاب یک صفحه‌ای چیست؟
کتاب یک صفحه‌ای، ایده‌ای نوآورانه از مهدی میرعظیمی، نویسنده ایرانی است که در قالب داستان‌های کوتاه و تأثیرگذار طراحی شده است. این کتاب‌ها با هدف انتقال مفاهیم عمیق در قالبی ساده و جذاب برای مخاطبان گسترده تدوین شده‌اند.
نخستین جلد این مجموعه به‌تازگی با ترجمه گوهر عمرخانوا و همکاری انتشارات یک صفحه‌ای ایران و انتشارات آتباسی قزاقستان به زبان قزاقی منتشر شده و آماده عرضه در بازار کتاب قزاقستان است.
Жаңалықтың тақырыбы:
Алматыдағы Иран мәдениеті үйінің басшысы «Бір бет кітапқа» қолдау көрсетті
Алматы қаласындағы Иран Ислам Республикасы мәдениеті үйінің басшысы Хусейн Ағазаде ирандық жазушы Мехди Миразими құрастырған «Бір бет кітап» атты жинақтың алғашқы кітабының қазақ тіліне аударылуына қолдау көрсетіп, былай деді:
"Екі мәдени ой-пікірдің араласуы нәтижесінде жаңа туынды пайда болады."
Ол «Бір бет кітап» жобасының маңыздылығына тоқталып, былай деп қосты:
"Бұл жоба парсы тілінен қазақ тіліне аударылған заманауи әдебиет пен жаңа идеялардағы алғашқы жұмыстардың бірі болып табылады. Бұл қадам екі халық арасындағы әдеби және мәдени алмасуларды нығайтады."
Ағазаде сөзін жалғастырып:
"Қазақ және парсы тіліндегі «Бір бет кітаптың» екі нұсқасын салыстырғанда, біз бірегей ойлар мен қуатты екі мәдени ой-пікірді көреміз. Бұл екі нұсқаның байланысы жаңа және пайдалы идеялардың қалыптасуына ықпал етеді," - деді.
Ол бұл туындының Қазақстан сияқты кең байтақ елде жарық көруін қосымша мәдени ынтымақтастықтың бастамасы деп бағалап, кітаптың 2025 жылғы Тегеран халықаралық кітап көрмесінде таныстырылатынына үміт білдірді. Сонымен қатар, кітаптың Қазақстанда да таныстырылатыны туралы хабарлады.
Алматыдағы Иран мәдениеті үйінің басшысы «Бір бет кітап» жобасы және оған қатысты басқа да жобалардың Қазақстанда іске асырылуы екі ел арасындағы ортақ мәдени және әдеби ықпалдың кеңеюіне себеп болатынын атап өтті.
«Бір бет кітап» жобасы дегеніміз не?
«Бір бет кітап» – ирандық жазушы Мехди Миразимидің жаңа идеясы, ол қысқа әрі әсерлі әңгімелер түрінде құрастырылған. Бұл кітаптар кең аудиторияға күрделі ойларды қарапайым және тартымды түрде жеткізу үшін жасалған.
Жинақтың алғашқы кітабы жақында қазақ тіліне Гаухар Омарханованың аудармасымен, Иранның «Бір бет кітап» баспасы және Қазақстанның «Аtbassy» баспасы серіктестігімен қазақ тіліне аударылып, Қазақстанда оқырмандарға ұсынылуда.