عینک یا آینک

چه صددرصدهایی که پوچ درآمد، چه اطمینان‌هایی که سراسر شک بود و چه دانش‌هایی که جز نادانی هیچ نبود.

هر گاه هیچ شکی نداشتم و تردید به کارم راه پیدا نکرد همان‌جا گامی اشتباه را برداشتم.

مگر می‌شود واژه‌ای به این سادگی را پنج دهه به اشتباه حمل کرده باشم و مگر امکان دارد که کوله‌باری که چهل و چند سال بر دوش کشیده بودم تهی بوده باشد؟

نکند باید بنشینم و اوراق بشویم و نکند که چل سال را به لاف گذرانده باشم.

نکند باید نسبم را از گل هندی بپرسم یا سفالینه‌ای از خاک سیلک!

اصلا از عینک توقع نداشتم، عینکی که چشمانم را به او سپرده بودم و همه چیز را بی‌تردید از او می‌پذیرفتم!

عینکی که از چشمم بیشتر به او اعتماد داشتم از همه چیز اشتباه‌تر و نادرست‌تر بود.

عینک که این است، پس دیگر چه داری چشم ز چشم دوستان دور یا نزدیک!

نکند باید دوباره بیاموزیم، نکند که عنان بر عنان رود!

یادم به داستان ماری افتاد که افسرده شده بود. مشاور پرسید چه شد که افسرده شدی؟ مار گفت عاشق ماده ماری شدم خوش خط و خال. هر روز از مقابلش می‌گذشتم و ‌قد و بالایش را می‌دیدم و حظ می‌کردم اما جرات نداشتم که جلو بروم و سلامی کنم. آخر نه دستی داریم برای تکان دادن نه شانه‌ای برای بالا انداختن نه پلکی برای چشمک زدن. مار بودن هم مصیبتی است. حتی انگشتی نداریم برای حلقه نامزدی. بگذریم؛ بعد از چندی که حرارت عشق بالا گرفت به خودم جرات دادم و جلو رفتم. نزدیک که شدم دیدم که شلنگ است!

نویسنده: مهدی میرعظیمی

پی‌نوشت:

«عِینک» که اکنون در زبان فارسی رواج دارد و حتی در شعر هم به‌کار رفته است، (خواهم که رخت بینم بی‌واسطۀ عینک/ خواهم که برت گیرم بی‌حائل پیراهن. ایرج میرزا) از واژۀ آینه، آیینک، آینه و شیشه کوچک(= شیرازی عُینه oyneh به‌معنی آینه و شیشه) است نه از عین عربی، هنوز هم عوام‌الناس شیراز آن‌را oynek می‌نامند.

مقالۀ «لهجه شیرازی تا قرن نهم هجری»، نوشتۀ دکتر ماهیار نوابی. نشریۀ دانشکدۀ ادبیات تبریز. سال ۱۳۴۴. شمارۀ ۷۴.

کتاب لهجه شیرازی تا قرن نهم نوشته دکتر ماهیار نوابی

دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز ۱۳۴۴

درباره ریشه واژه عینک نظرات مختلفی وجود دارد از جمله ریشه کلمه عین به معنی چشم در عربی

   نظرات

دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید مدیر سایت در وب سایت منتشر خواهد شد.
پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نخواهد شد.

نمایش مشخصات من